Avanti West Coast is warned "formal measures" will follow unless it releases train tickets earlier.